La Daedalus... ha qualche vantaggio sulla Prometheus.
Le più avanzate tecnologie aliene...
...sono state integrate nel progetto originale...
...piuttosto che cambiare dopo.
Quando sarà pronta?
Stanno testando l'iperdrive Asgard...
Non appena provato sarà pronta a partire.
Sperando che possiamo andare tutti questa volta.
L'ultima volta erano preoccupati di dividere troppo le nostre risorse.
Si, ora che Anubis è andato ed i Replicatori sono andati...
C'è ancora qualche Signore del Sistema là fuori...
...ma senza le loro armate Jaffa hanno perduto molto del loro potere.
Sicuramente.
Carter...
Si, un attimo...
E' per te.
Pronto, si, salve...
Cosa?
No, le ho parlato appena la scorsa settimana.
Si, vengo, grazie.
Cosa c'è?
Catherine Langford è morta stanotte.
Progetto Stargate SG1 Stagione 8 Episodio 8x19 Moebius Parte 1
Traduzione: Giubecco
Sincronizzazione: Hydra2000
Controllo: Giubecco
Catherine Langford era più che solo gentile e generosa...
Lei aveva il dono di un'infinita...
...apertura mentale e curiosità infantile.
Lei vedeva il mondo non come era...
...ma per quello che poteva essere.
E lei vedeva potenzialità nella gente...
...che altri non riuscivano a riconoscere.
Come suo padre prima di lei...
...il suo contributo alla scienza ha cambiato...
...il mondo di più che la maggior parte della gente sappia.
Io, per esempio, non ho idea di dove potessi essere oggi...
...se non l'avessi mai incontrata.
Lei mi ha cambiato la vita in più modi che mai avrei immaginato.
Dottor Jackson?
- Salve. - Salve.
Sono Sabrina Gosling la nipote di Catherine.
Oh, si certo.
Volevo ringraziarla per essere venuto e per aver parlato.
So che l'avrebbe davvero apprezzato.
No, è stato un onore.
Sa, mia zia parlava tutto il tempo di lei.
E' buffo, l'ho sempre immaginata...
...una specie di Indiana Jones...
...con frusta ed pistola inseguendo i cattivi in qualche antico tempio.
In genere lascio la frusta a casa, quindi...
Si, anche io.
Lei voleva che avesse questo.
No, lei è della famiglia dovrebbe tenerlo lei.
L'ha sempre vista come un figlio.
Grazie.
Ci sono altre cose strane che voleva le dessi...
...ma non sono riuscita a portarle oggi.
C'è un indirizzo dove potrei spedirgliele?
Si, certo.
Grandioso.
- Jack. - Daniel.
Cosa succede?
Hai fatto acquisti online ultimamente?
Di cosa parli?
Hai un po' di consegne qui.
Sono dalla residenza di Catherine.
Si, sembra che ti abbia mandato tutto.
Accidenti!
Sembra che sia la sua intera collezione.
Io preferisco i francobolli.
Ed in più abbiamo trovato molte vene di troilite...
...ed un fossile che contiene cristalli micrometrici.
Ora sono sottoposti ad ulteriori test...
...ma speriamo di farle avere i risultati sulla scrivania come prima cosa domani.
Non mi faccia aspettare!
No, signore, qui ora arriviamo al punto interessante...
...perchè noterà in questa...
Jack! dobbiamo parlare! Scusate l'interruzione.
No!! va bene! se è importante tu devi interrompere... tu devi.
Credo che abbiamo trovato uno ZPM.
Si!
Bel lavoro con le rocce, andiamo.
Fra le cose che Catherine mi ha lasciato...
...questa in particolare ha attirato la mia attenzione.
E' un'edizione originale del 1889 de "L'occhio del Sole".
E' l'unico conosciuto che ancora esistenza.
Dettaglia le usanze ed i rituali...
...osservati dagli antichi adoratori del Dio del sole, Ra.
Ora mentre sfogliavo le pagine ho notato questo...
Sembra essere un Modulo Punto Zero.
Gli adoratori di Ra lo chiamavano "il cuore della luce"
Questo è la riproduzione di un affresco scoperto da un archeologo tedesco nel 1885...
...Fu distrutto in un incendio del museo 10 anni dopo.
Ma lo ZPM è mai stato trovato?
No.
Abbiamo fatto una vasta ricerca satellitare sulla piana di Giza...
...cercando ogni traccia di energia...
...come quella rilasciata dallo ZPM che abbiamo trovato vicino Taonas.
Anche se fosse sepolto sotto detriti e rocce avremmo dovuto rilevarlo.
Non abbiamo trovato niente.
Mi spiace Daniel, ma se è lì probabilmente sarà esaurito.
No, non credo...
...secondo il testo era un manufatto religioso, un'icona...
...Non è mai stato usato come una fonte di energia.
E' possibile che Ra lo abbia semplicemente...
...portato con sè quando ha lasciato la Terra.
In quel caso potrebbe essere ovunque ora.
Non sappiamo dov'è ora...
...ma sappiamo dov'era...
...Giza 3.000 A.C.
Non dirai sul serio.
- Cosa? - E' l'unico modo.
- Cosa? - Eravamo d'accordo.
Se dovrò dire "cosa" ancora una volta, rotoleranno delle teste.
Abbiamo una macchina del tempo..
...possiamo tornare indietro e prendere lo ZPM.
Lei non mi ha fatto tornare indietro per vedere i Cubs vincere le World Series.
Jack, questa è una opportunità unica.
Ra non sapeva cosa aveva...
...il che significa che possiamo andare indietro e prenderlo...
...senza influenzare la linea temporale.
Effettivamente potrebbe aver ragione su questo.
E' a bordo su questo?
Non ne sono felice...
Ma non abbiamo alcuna prova storica che mostri...
...che qualche Goa'uld abbia mai usato uno Zpm.
In tal caso, non sarebbe mancante.
Dovremo essere estremamente cauti...
...per minimizzare la nostra interazione con la gente dell'epoca.
Si, certo...
...ma pensavo avesse detto che non poteva farla funzionare.
Nessuno all'Area 51 è riuscito ad attivare il dispositivo temporale.
Infatti sono riusciti a malapena a far sollevare la nave dal terreno.
Ma lei è riuscito a volarci senza molte difficoltà.
Certamente hai mostrato un'abilità eccezionale...
...nel controllare i dispositivi Antichi.
Jack, pensaci, con uno ZPM pienamente funzionante...
...potremmo dare energia alle difese della Terra...
...ed aprire un tunnel verso la Galassia Pegasus.
Ora ricorda Jack, 3000 A.C.
Quando Sam devia l'energia al dispositivo temporale...
...pensa a quella data ed a niente altro.
Questa roba è Antica, come farà a sapere dell' A.C.?
La sua mente la controlla...
Il computer Antico dovrebbe riuscire ad estrapolare la sua concezione del tempo.
Non dovremmo testarlo su di un salto un po' più piccolo?
Tipo, diciamo 1908?
Veramente, signore, abbiamo determinato, dai dati registrati...
...che la tecnologia funziona solo su salti più lunghi...
...di un paio di secoli.
Credo che ci siamo.
3.000 A.C.
Qualche giorno in particolare del secolo per te?
- Cos'è successo? - Non ho sentito niente.
La macchina del tempo ha pulsato, prova la radio.
Comando Stargate qui è Daniel Jackson, mi sentite?
Comando Stargate qui è Daniel Jackson, rispondete per favore.
Le stelle sono diverse.
La Terra era su di una diversa orbita intorno al sole 5.000 anni fa.
Credo che ce l'abbiamo fatta.
Non posso credere che finalmente avrò la prova...
...che le grandi piramidi siano precedenti la 4^ dinastia.
E cosa vorresti fare?
...farti fotografare tenendo il giornale di oggi?
Questo è il sogno degli archeologi...
...voglio filmare il più che posso.
Stai attento, siamo qui per lo ZPM...
...dentro e fuori, minima interazione, minimo impatto.
Nessun problema.
Dico sul serio! a tutti voi, signore...
Ho afferrato...
Ci servirà questo.
Lo abbiamo programmato, attiva l'occultamento della nave a distanza.
Carino.
Il mio egiziano antico è un po' arrugginito...
...ma credo di aver capito il succo di quello che dicevano.
Quello è Khetep e suo fratello Salatis.
Salve ragazzi!
Sono in pellegrinaggio verso il tempio di Ra per fare un'offerta.
- Questo si che è tempismo. - Domani.
Ho detto loro che eravamo viaggiatori dall'oriente...
...e si sono offerti di ospitarci per la notte.
Speravo tanto che non dovessimo fermarci a lungo.
Mi spiace ma continuo a pensare che calpesterò...
...un insetto cambiando il futuro.
Non possiamo solo entrare nel tempio senza essere annunciati.
Un'udienza pubblica è un modo perfetto per entrare dentro.
Dobbiamo solo... ...tenere un profilo basso.
Si, ma la cosa più importante...
...hanno detto cosa c'è per cena?
Non credo sia rimasto molto impressionato dall'offerta.
Dice che non tollererà una tale...
...mancanza di rispetto dai suoi seguaci.
Signore...
Me lo faccia fare ora e non dovrò farlo tra 5.000 anni.
Non lo può fare.
Non sappiamo quale effetto potrebbe avere.
Deve esserci una specie di stanza del tesoro...
...se lo ZPM è da qualche parte sarà lì dentro.
Pensi davvero che lo lasceranno entrare ballando...
...e glielo faranno prendere?
Come ho già detto, non sanno neanche cos'è uno ZPM.
Per loro è solo come uno delle dozzine di oggetti rituali...
...che tirano fuori in alcune occasioni.
Tra l'altro indossa l'abito buono.
Buona fortuna.
Andiamo T.
Avremmo dovuto sentire qualcosa se fosse nei guai.
Carino!
Oh mio Dio!
Va bene, abbiamo un piccolo problema qui.
Deve esserci stata una tempesta di sabbia durante la notte.
I Jaffa chiederanno presto rinforzi se non l'hanno già fatto.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Signore, non possiamo!
Ci siamo liberati di più Jaffa di quelli.
Sa cosa intendo.
Questo è proprio il tipo di evento ad alto impatto...
...che si suppone dovremmo evitare.
Loro hanno la nave.
Questo non altererebbe il futuro più di quanto possiamo fare noi?
Non necessariamente.
Non sanno cos'è...
...ed anche se lo sapessero non potrebbero usarla.
Nessuno di loro ha il gene, neanche Ra riuscirebbe a farla funzionare.
Allora cosa si suppone facciamo?
Niente.
Niente?
- Beh gli si avvicina - No, ho un'idea migliore.
Ci riprendiamo la nostra nave!
Signore, uccidendo quei Jaffa o peggio essendo catturati...
...potremmo alterare il futuro in maniera incommensurabile.
Se pensa di andare avanti e ritornare...
Solo di un paio di giorni!
E parcheggiamo quella cosa dove nessuno può trovarla.
Alteriamo questa linea temporale ed il futuro sarà già diverso.
Potremmo ficcarci in una spirale di cambi che non potremmo mai aggiustare.
Abbiamo già fatto troppo.
Mi dispiace signore, non avrei mai dovuto permetterci di fare questo.
Allora cosa? passeremo il resto della nostra vita qui?
Sappiamo che ci sarà una ribellione forse.
Gli schiavi umani si sollevano e Ra abbandona la Terra.
Daniel l'ha saputo su Abydos 9 anni fa.
Quando accadrà ci sarà una chance per riprenderci lo Jumper...
...senza creare una grande...
...una troppo grande confusione in questa linea temporale.
Quando succederà?
Non so la data esatta potrebbero volerci anni.
Cosa? anni?
Signore, non abbiamo scelta.
Carter e riguardo lo ZPM?
Se aspettiamo, perdiamo ogni chance di riportarlo al nostro tempo.
Preservare la linea temporale è più importante.
Per quanto lei ne sa le cose potrebbero andare meglio.
O peggio!
Non possiamo accettare quella possibilità.
Io so un modo per riportare lo ZPM...
...al nostro tempo anche se non ritorniamo noi.
Un mese prima della nostra partenza c'è stato uno scavo archeologico...
...che ha scoperto una tomba della 1^ dinastia vicino Giza.
Tutto quello che dobbiamo fare è seppellire lo ZPM in quella tomba...
...lasciarlo trovare e forse i noi stessi del futuro...
...non dovranno fare questa missione.
E' bizzarro ma potrebbe funzionare.
Carter...
...molte persone buone morirono quando Anubis attaccò la Terra.
Non credo che alle loro famiglie importerebbe...
...se confondiamo un po' la linea temporale.
Signore, so che per lei è dura...
...il suo istinto è di cambiare le cose e renderle migliori...
...ma una volta per tutte, quello è proprio ciò che non possiamo fare.
Dobbiamo far scorrere le cose...
...esattamente come dovrebbero.
L'inglese...
...è un linguaggio complesso.
Un ibrido di molte e diverse influenze proprio come le culture che rappresenta.
Per capirlo bisogna approfondire quella cultura...
...ed il processo di integrazione che lo ha creato.
Ok! iniziamo con un semplice convenevole.
Spesso il modo migliore per iniziare ad interagire con qualcuno...
...è trovare un argomento di comune interesse.
A tutti interessa il tempo...
...quindi iniziamo con quello, bene?
Presentatevi e parlate del tempo.
Si.
Salve mi chiamo Carlos e tu mi fai diventare..."bollente".
Ok...
Non proprio corretto...
...ma la parte introduttiva era buona.
Daniel? scusami se ti disturbo...
...ma qui ci sono delle persone che vogliono vederti.
Scusatemi per un secondo.
Che tipo di persone?
Gente dell'Aviazione militare.
E' totalmente incredibile!
Sei un piccolo e patetico uomo!
Quelle erano le mie teorie sulla tecnologia dell'onda a spirale...
...e sugli effetti dell'antigravità sull'elettromagnetismo...
...e tu lo sai!
E solo perchè i miei organi riproduttivi...
...sono interni, invece che esterni, non...
Dio! è terribile! chi lo direbbe mai?
Carter!
Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
Parli da sola?
No.
Hai letto i miei commenti sulla nave con il propellente solido ?
Quasi fatto, buon lavoro!
Grazie.
Continua a lavorare bene Carter e farai strada da queste parti.
Scusatemi.
Maggiore Davis dell'Aviazione degli Stati Uniti.
Dr Hirschfield.
So chi è lei.
Di cosa si tratta?
E' una questione di sicurezza nazionale...
...temo di non avere la libertà di discuterlo qui.
Oh si certo, senza dubbio.
Possiamo parlare in privato nel mio ufficio.
Oh, no, non sono qui per parlare con lei.
Vorrei parlare alla dottoressa Carter.
Con me?
Colonnello O'Neill.
Samuels!
Tu ed i ragazzi volete noleggiare la barca per la giornata?
No, signore, sono stato mandato dal Pentagono...
...per accompagnarla a Washington.
Posso offrirvi una sbronza.
E' una questione di sicurezza nazionale, signore.
Trovatevene un altro.
Non possiamo!
Deve essere lei.
Ora se me lo concede tenterò di spiegarglielo, strada facendo.
Sammy non mi sembra divertente.
Oh, Dio!
Se aspetta qui, signora, il Generale Hammond la raggiungerà a momenti.
Salve.
Dottor Daniel Jackson.
Dottoressa Samantha Carter.
- ...Specializzato. - Anche io.
- Astrofisica - Egittologia.
Sa perchè siamo qui?
5.000 anni fa forse, ma non ora.
Speravo lo sapesse lei.
Mi spiace.
Insegno inglese come seconda lingua.
Dipartimento aerospaziale.
Non come astronauta.
No, io...
...controllo i rapporti scientifici delle altre persone...
...per errori di fatto od omissioni prima che siano spediti al direttore.
Interessante.
Si, non proprio.
Dr. Jackson, Dr. Carter, sono il Generale George Hammond.
Prego.
Cos'è?
Un accordo di riservatezza...
Quello che stiamo per discutere...
...è classificato top secret dal Governo degli Stati Uniti.
E se non volessimo firmare?
Allora siete liberi di andarvene.
Lei ha un background in archeologia, vero Dr. Jackson?
Giusto.
Ma le sue teorie non hanno acquisito...
...molta presa tra i suoi colleghi.
Si può dire così.
Le piramidi Egiziane sono uno scalo di atterraggio per navi spaziali aliene.
Non ho proprio detto così...
...ho solo ventilato la possibilità...
...basata sulla conoscenza che...
Va bene dottore, lei non deve difendere le sue teorie qui.
Un mese fa una squadra...
...di archeologi della Università di Chicago...
...ha scoperto un'antica tomba egiziana vicino Giza.
All'interno hanno trovato manufatti tipici del periodo...
...più 1 o 2 oggetti che devono ancora essere identificati...
...ed una videocamera.
Una videocamera?
Era perfettamente preservata in un vaso canopico chiuso sotto vuoto.
La tecnologia è alquanto diversa da quella disponibile commercialmente oggi.
Ma siamo riusciti a caricare le batterie.
Comunque non vi abbiamo portati qui perchè abbiamo trovato la videocamera
Vi abbiamo portati qui a causa di quello...
...che è stato registrato sul nastro della videocamera.
Ok, sono il Dr. Daniel Jackson...
...faccio parte di una squadra chiamata SG1...
...ed abbiamo appena viaggiato indietro nel tempo di 5.000 anni.
Vedete, il fatto è che non sappiamo se riusciremo a tornare.
La camera dove avete scoperto questo nastro...
...dovrebbe essere scoperta poco prima che partissimo.
Con la speranza che la linea temporale non sia cambiata per niente.
Vediamo, quali sono i maggiori eventi recenti?
Il Comunismo è da poco crollato nell'Europa dell'Est.
Dovrebbero essere sulla strada della democrazia al momento.
Henry Hayes è il presidente, cos'altro?...
- Henry Hayes? - Il segretario agli interni.
Il Presidente Kinsey non si è divertito molto...
...quando ha visto quella parte del nastro.
Sam, aiutami qui.
Samantha Carter...
...Colonnello dell'aviazione degli Stati Uniti e membro dell'SG1.
Ma suppongo dovremmo dir loro dello Stargate.
- Oh, mio Dio! - Cos'è l'SG1?
Guardate.
Il Colonnello Carter ed io lavoriamo per un'organizzazione...
...conosciuta come Comando Stargate...
E' situata sotto il Monte Cheyenne.
Negli ultimi 8 anni abbiamo viaggiato regolarmente attraverso un grande...
...dispositivo a forma di anello conosciuto come lo Stargate.
Dovrebbe essere stato scoperto nel 1928...
...da qualche parte vicino a dove è stato trovato questo nastro.
A causa di queste missioni su mondi esterni...
...siamo riusciti ad acquisire molta tecnologia avanzata...
...che ci ha aiutati a difendere la Terra contro numerosi attacchi alieni.
Se, per un motivo qualsiasi, le cose di cui parliamo non sono vere...
...allora è possibile che in qualche modo abbiamo...
...inavvertitamente cambiato il futuro.
Lo scopo di questo nastro è di fornirvi dell'attrezzatura che vi serve...
...per andare indietro nel tempo e rimettere le cose a posto.
Se per una ragione qualsiasi lo Stargate non è stato ancora scoperto...
...dovrete trovarlo e farlo funzionare.
Jack dovresti dire qualcosa.
No, sto bene così.
Dovremmo apparire tutti sul nastro.
Non abbiamo modo di sapere come possano essere cambiate le cose.
Generale Jack O'Neill Aviazione degli Stati Uniti.
Come vi vanno le cose?
Di loro del futuro.
Il football universitario si gioca il sabato...
...i pro la domenica e non ci sono pesci nel mio stagno..
...per niente, siamo senza pesci.
Credo che basti.
Ha detto Stargate?
Viaggi nel tempo?
Cos'altro dice il nastro?
Dettagli dello Stargate, dell'SG1...
...incluso un 4° membro che sembra essere una specie di alieno umanoide.
Ci sta dicendo che...
...in qualche linea temporale alternativa...
...siamo parte di una squadra che...
...viaggia verso altri pianeti...
...e difende la Terra da invasioni aliene?
Lo so...
...sembra difficile da credersi.
Aspetti e riguardo questo Stargate? lo avete cercato?
Abbiamo cercato alle coordinate fornite sul nastro...
...ma non abbiamo trovato niente.
L'area era già stata scavata in precedenza nel 1934 dal dr. Langford.
Non abbiamo trovato niente se non un tavoletta di geroglifici...
...che nessuno è mai riuscito a tradurre.
Ci chiedevamo se volesse tentarci lei.
Sta scherzando?
Hey!
Ciao.
Quindi...
Cosa ne pensi di tutto questo?
Ad essere onesta, non so cosa pensare.
E' stato alquanto sconvolgente.
Il viaggio nel tempo è teoricamente, possibile..
Ci sono molte ricerche nella area della gravità quantica...
...che suggeriscono che il tempo scorra come un fluido rotante nella nostra galassia.
Permettendo tecnicamente al viaggiatore di viaggiare indietro ed avanti a piacimento.
Ma servirebbe una quantità enorme di energia.
Veramente parlavo di noi.
Gli altri "noi", credo li chiameresti...
...i "noi" che si presume siamo.
Voglio dire, seriamente, non hai mai pensato che tu fossi...
...destinata a qualcosa d'altro? voglio dire...
...qualcosa di dannatamente più appagante di un lavoro da scrivania dalle 9 alle 5.
Suppongo di si.
Io non so, ho sempre sentito la mia vita come sbagliata.
La vita è come la crei tu lo sai, meglio o peggio che sia.
Guarda a questo come ad un modo di cambiare ogni cosa...
...se li aiutiamo a trovare questo Stargate.
Cosa credi che faranno?
Chiederci di unirci ad una squadra di elite di eroi spaziali intergalattici?
Guardaci!
L'unica ragione per la quale ci hanno mostrati quel nastro...
...è perchè ci siamo sopra.
Esattamente.
Oh...
Ok, quello copre il sistema di digitazione dello Stargate..
...del punto di origine degli altri a Chulak...
...e l'indirizzo di casa, cos'altro?
Ah, giusto...
Questo è molto importante, si chiama ZPM.
- Daniel Jackson - Cosa?
Credo che la batteria stia per esaurirsi.
Ok, questo è molto importante si chiama Modulo Punto Zero.
Che tempistica.
Questo ZPM è stato recuperato insieme al nastro?
Si ed abbiamo una squadra di scienziati che lo studia al momento.
Come sta venendo la traduzione?
E' un dialetto oscuro...
...capisco perchè i vostri esperti abbiano difficoltà.
Ma?
Ma è quasi come se la persona...
...che ha cesellato questa tavoletta conoscesse le mie ricerche...
Vede, nel 2.995 A.C. circa 5 anni dopo che la squadra...
...di questo nastro è arrivata nel passato, c'è stata una ribellione.
Gli antichi Egiziani si sono ribellati contro il Dio del sole, Ra...
...o almeno qualcuno che credevano essere un impostore.
Ora a prima vista, chiunque fosse questo impostore...
...se n'è andato in una grande nave volante...
...ed ha portato lo Stargate con lui.
Questa è una sfortuna.
Si, ma la tavoletta fa riferimento ad un posto...
...dove potrebbe esserci un secondo Stargate qui sulla terra
Dove?
Ci sto ancora lavorando.
Grazie dottore.
Aspetto il suo rapporto.
Generale?
Se per lei va bene...
...vorrei unirmi alla spedizione per trovare il secondo Stargate.
Hai ragione! ci chiuderanno fuori.
Non posso dire di esserne sorpresa.
Non ho ancora finito l'intera traduzione...
...il che significa che abbiamo ancora qualche leva.
Cosa altro dice?
Dice che il secondo Stargate è da qualche parte in Antartico.
Da qualche parte in Antartico?
Non dice neanche quello.
Dice "nella terra del freddo a sud"...
...che credo significhi Antartico.
E' un posto grande, tanto ghiaccio.
Si, credo che chiunque abbia scritto la tavoletta...
...non avesse modo di spiegare latitudine e longitudine in antico geroglifico Egiziano.
Beh, almeno tu gli sei utile, io non capisco perchè mi tengano ancora qui.
Non lascerò che tengano nemmeno te fuori...
...voglio dire, si suppone che siamo una squadra.
Dobbiamo stare insieme.
E' carino, davvero.
Abbiamo bisogno di qualcuno che batta per noi...
Qualcuno a cui non possono dire di no.
Gente, in cerca di un giretto?
Jack O'Neill?
Si.
Sono Daniel Jackson e questa è Samantha Carter.
Siete una coppia?
No, no, ci siamo appena incontrati.
E cosa volete?
Di recente siamo stati avvicinati...
...dai militari su di una questione di sicurezza nazionale.
Non me ne frega.
E' davvero importante...
...quello che chiediamo è solo un po' del suo tempo.
150 verdoni all'ora per noleggiare la barca.
Non vogliamo andare da nessuna parte.
I soldi sono vostri.
Quindi, alla fine, quello che dobbiamo fare è questo...
...trovare questo Stargate, poi prendere la macchina del tempo...
Trovare questo alieno di nome Teal'c.
Giusto trovare prima Teal'c...
...tornare indietro nel tempo...
...cambiare il passato ed aggiustare il futuro.
- Mi sta ascoltando? - Cercavo di non farlo.
Si, suppongo suoni un po' pazzo.
Davvero?
Quale parte?
Dovrei dire dal momento in cui vi ho lasciato salire a bordo.
Non deve credere a noi...
...quello che chiediamo è che guardi il nastro e decida da solo.
Sapete, ho deciso...
...e guardate, tempo scaduto.
Non è neanche un po' incuriosito...
...che potrebbe esserci qualcosa altro là fuori in qualche posto?
Qualcosa più... di questo!
No!
Si presume che siamo una squadra.
Abbiamo salvato il mondo.
Molte volte.
Si, ok... certo... ci credo...
Noi tre, il mondo... lo abbiamo salvato, giusto? oh.
Non posso credere di aver sprecato...
...le mie miglia di volo premio per questo.
Ci scusi di averla disturbata.
Nessun problema.
Non preoccupatevi...
Hai idea di cosa stia succedendo?
Dr. Carter, Dr. Jackson...
Maggiore, di cosa si tratta?
Avete trovato il secondo Stargate?
No, non lo abbiamo fatto...
...ma abbiamo deciso di mostrarvi qualcosa.
Aviere...
Crediamo che questa sia la nave usata dall'SG1 per viaggiare indietro nel tempo.
Dove l'avete trovata?
E' stata scoperta durante uno scavo...
...nell'area intorno alla tomba dove è stato trovato il nastro, prego...
E' incredibile, è operativa?
Non ancora.
Secondo il nastro, Jack O'Neill ha un gene speciale...
...che lo rende capace di far volare questa cosa.
Queste sono costellazioni.
Il nastro dice che era capace di passare...
...per lo Stargate come pure viaggiare nel tempo.
Quindi questo deve essere cosa digita lo Stargate.
Non toccate niente... per favore.
Lasciate toccare agli esperti.
Dr. Rodney McKay lo scienziato a capo del progetto.
- Salve. - Dr. Carter, Dr. Jackson.
Piacere di conoscervi.
Speravamo che potessero assisterla.
Si, bene, grazie.
Vi lascio alla cosa.
Quindi, ha tentato di digitare l'indirizzo Stargate...
...che Daniel Jackson menziona sul nastro?
No, perchè dovremmo farlo?
- Beh, solo per vedere.. - Certo che abbiamo provato.
Si chiama sarcasmo.
Abbiamo provato l'indirizzo molte volte e non è successo niente.
Ha provato qualche altra combinazione?
Chiedo scusa, qual'è il vostro settore di specializzazione?
- Astrofisica. - Archeologia.
Ed io dovrei ascoltarvi perchè...?
Noi siamo sul nastro.
Non lei, io l'ascolterei anche se stesse leggendo l'elenco telefonico.
Oh fratello....
Vede, io amo questa cosa sexy da bibliotecaria...
Guardi, perchè non la porto a pranzo e la velocizzo nella cosa?
Ho sentito che c'è pollo al limone oggi, il mio preferito.
Abbiamo molto di cui parlare.
Daniel! Mi sta dietro?
Chi?
McKay.
Grazie a Dio! penso di averlo seminato...
Quel tizio mi sta facendo uscire pazza.
Qualche progresso con la nave?
La tecnologia è ben oltre la notra...
...ma credo di avere qualcosa di grande.
Cosa?
Ricordi come ha detto Mckay?
...che hanno cercato di digitare l'indirizzo Stargate...
...molte volte e non è successo niente?
Si.
Ho iniziato a pensare, non è successo niente qui.
Cosa avete?
Aspettiamo di vedere il Generale Hammond.
E' occupato.
Perchè non lo dite a me ed io decido se vale la pena interromperlo?
Ho incrociato i nostri precedenti tentativi di digitare lo Stargate...
...con alcune recenti attività sismiche in Antartico.
Coincidono perfettamente.
L'epicentro in tutti e 8 i casi è esattamente lo stesso.
Approssimativamente 50 miglia fuori McMurdo.
Lì...
...è dove troverete il vostro secondo Stargate.
Ne vale la pena?
Scusatemi.
Generale voleva vederci?
Era proprio dove ha detto che sarebbe stato.
Buon lavoro.
Grazie signore.
Voglio che entrambi sappiate che il vostro aiuto in questo progetto...
...è stato apprezzato molto.
Il vostro Paese vi deve un debito di gratitudine.
Ma non abbiamo ancora finito.
Veramente noi non ancora...
...Voi due comunque avete un aereo che vi aspetta per riportarvi a casa.
Sono sicuro che non c'è bisogno di ricordarvi...
...i dettagli dell'accordo di non divulgazione.
Aspetti un attimo.
State per inviare una squadra attraverso lo Stargate, vero?
Stiamo formando una squadra proprio ora.
Ha visto il nastro! siamo noi quella squadra...
...voglio dire che se qualcuno deve andare, quelli siamo noi.
Mi spiace Dr. Jackson...
...ma nè lei nè la dr. Carter possedete...
...l'addestramento o le qualifiche per una missione come questa.
Le cose stanno così. <!-- START RedMeasure V4 - Java v1.1 Revision: 1.8 --> <!-- COPYRIGHT 2000 Red Sheriff Limited --> <!-- START check_rs_frame --> <!-- check_rs_frame=1; //--> <!-- END check_rs_frame --> <!-- var pCid="it_Matrix-it_xoompay"; var w0=1; var refR=escape(document.referrer); if (refR.length>=252) refR=refR.substring(0,252)+"..."; //--> <!-- var w0=0; //--> <!-- if (check_rs_frame) { document.write("<\/script>"); } //--> <!-- if(w0 && check_rs_frame){ var imgN='<img src="http://server-it.imrworldwide.com/cgi-bin/count?ref='+ refR+'&cid='+pCid+'" width=1 height=1>'; if(navigator.userAgent.indexOf('Mac')!=-1){document.write(imgN); }else{ document.write('<applet code="Measure.class" '+ 'codebase="http://server-it.imrworldwide.com/"'+'width=1 height=2>'+ ''+'<param name="cid" value="'+pCid+ '">'+imgN+''); } } document.write(""); //--> <!-- END RedMeasure V4 -->